Este é o palco.
Se estivesses lá eras definitivamente alguém.
E eu estava lá.
Eu, o Mitch, e o Rico.
Fizemos as nossas coisas, tu sabes?
Nos estávamos a viver. Nos estávamos a viver aquela vida.
Então, tu sabes, fui a esta festa de aniversário no outro dia.
Tu falaste-me sobre isso. A falar sobre o Charlie Rucks?
Exactamente.
Eu não pude ir a essa merda.
Então, fui ao aniversário.
Eu não lhe trouxe nada.
Então eu vi que o pessoal todo levou coisas para ele,
então eu fui ate a mesa.
Não arranjas-te molho de soja lá, B.?
Não, eles não puseram a merda do molho de soja na mala, meu.
Por que é que estes chineses pretos fazem sempre a mesma merda, meu?
Que se foda o molho de soja, meu.
Mitch, posso contar uma história?
Eu fui ate a mesa, certo?
- Chineses pretos. - Peguei no bolo
e arremessei-lhe na cara, e disse-lhe, "Feliz aniversário."
Os pretos na festa a olhar para mim como que seu eu estivesse chateado.
Eu mostrei a esse preto o amor louco, B.
Nós olhamos para ti como se tu chateasses, meu
Tu chateias, meu.
Este preto pensa que tem piada.
Tu pegas-te no bolo todo e esfregas-te na cara dele?
O bolo todo.
O que se passa com este preto aqui? Há amor mesmo ali, meu.
Porque estas a fazer isso, B.?
Porque é que dás cabo de uma festa de aniversário dessa maneira?
Eu sei que a miúda dele estava lá.
Ace, faz esse lançamento outra vez.
Cinco mil, como não consegues acertar outra vez.
Não vou ficar com os teus $5.000 meu. Agarra-te ao dinheiro.
Negro poupadinho, meu.
Sabes, ele lixa-me a cabeça, meu.
Esta sempre a tentar poupar a tua massa e merdas assim, B.
É assim, querido, andas a lixar o preto errado.
Precisas é de brincar comigo, meu.
Aposta aí, meu.
Sim, está apostado, Sr. Mitch. o quê tens, estiveste a beber?
Vou levar este negro para cima.
- Sim, leva-me para cima, meu. - Vou-te levar para cima.
Cinco mil como tu não consegues encestar. Vais falhar.
Vais falhar, meu.
Estás bêbado. Vais falhar.
- Onde está o meu dinheiro? - Sortudo.
- Deixa-me recuperar o meu dinheiro, meu. - Negro, aposta novamente.
Isso não é nada, meu. Paga.
- Toma negro. - Obrigado.
Mas agora o dobro. Aposta de novo.
Aí tens os teus cinco. E aposta cinco de novo.
Anda, Sr. Mitch. Dobra.
Agora este negro sente-se com sorte.
Parece que ele gosta de ti ou algo, meu. Dobro?
Como ele? Eu sou eu! Dobra!
Vamos lá ver se consegues encestar agora, Sr. Mitch.
Lança agora, querido. És mole, Mitch.
Mitch! Faz o dinheiro contar! Faz o dinheiro contar!
Negro, falhas-te! Dá-me o meu dinheiro.
Vá lá, meu.
- Agora não o tenho. - Aqui mesmo, meu.
- Ainda não o tens? Nenhuma costela! - Anda lá, B.!
Nenhuma costela, nenhum arroz, nenhum champanhe!
Não comes nada! Vai-te foder meu, eu receberei o meu dinheiro, meu.
Paga-me o meu dinheiro, meu.
A, meu, empresta-me 10 mil rapidamente
até que eu voltar de casa.
Empresta-lhe os 10 mil, porque eu não lhe devolvo a comida.
- E não há mais molho de soja, negro. - São 5 mil, meu.
Que caralho queres dizer com isso? Empresta-me os 10,000 rapidamente, B.
Eu vou-te dar a massa quando voltar para casa.
Só tenho 5 mil meu. Agora estou a pagar os teus joguinhos papel, é isso?
És um filho da puta de um forreta.
Este filho da puta rico como a merda,
a agir como que se não tivesse 10 mil.
Estás queimado de qualquer maneira porque perdeste, meu.
Está?
Leva o teu dinheiro. Toma a tua comida.
Não, eu vou buscar a Tia June.
Eu vou buscá-la. Está bem.
- Eu vou abrandar. - Tudo bem, está tudo, querido.
Não... Agora, aguenta aí, B. Ainda não acabei de te tirar o dinheiro.
Não, a Keisha vai ter o bebé, meu.
A sério?
Parabéns meu, O meu homem vai ter um bebé.
Fica com isso para ti, meu.
Estás bem?
Faz o teu trabalho, meu.
Parabéns, filho da mãe!
Parabéns, Pai filho da mãe!
Foste bom, cabrão!
Este cabrão é que domina esta cena toda.
- Parabéns! - Agora somos uma família.
Mas que estilo!
Muito bem.
Preciso de ligar os raio-x.
Preciso de análises ao sangue e de factores de coagulação.
Estás bem? Consegues ouvir-me? Consegues ouvir-me?
Como te chamas, meu? Diz-me o teu nome.
Diz-me o teu nome? Estás comigo?
Muito bem... quem te fez isto?
Fui eu.
Move-o, move-o.
Vejo que estás a ver aquele anúncio de "ajuda precisa-se".
O quê? Não.
Não, estava apenas a pensar a cerca deles.
Está bem, mas então...
...então, porque é que tens aquele anúncio na janela?
Aquele anúncio é para ter a certeza que tu dás conta do teu trabalho.
Isso é ridículo... basicamente, fazes com que pareça que eu
não dou conta do trabalho aqui.
"Sr. Pip, eu sei que precisa de ajuda aqui."
Então, meu.
O que eu preciso que faças é que faças algumas entregas.
Pões-me sempre a fazer entregas.
Estou?
Cece, meu negro.
Todo o dia, todos os dias. Quanto é que queres fazer?
Vá lá, querida, vais arranjar o cabelo e as unhas.
Caramba, negro. Sempre que apareço nesta merda.
És tu que está à frente desta merda.
Meu, porque é que não pões as tuas merdas num saco, meu?
Que se foda o saco, meu.
Preocupa-te apenas com a limpeza e isso.
Sabes o que quero dizer,
porque sei que estás a ganhar dinheiro a custa desta vaca.
Posso ajudá-lo?
Não, está tudo bem. O meu amigalhaço, Ace Boogie trata disso.
Eu atendo, Sr. Pip.
Não, tu está de saída. Eu atendo-o.
Pode trocar isto, não pode?
Isso é um grande cu Bill.
Tu sabes como se passa.
Não, desculpa-me.
Tudo bem, então...
...porque é que não guarda o troco?
Não, sabes que mais?
Que se lixe isso.
Dá isso ao meu compadre, Ace Boogie, está bem?
Ele é da família, certo, querida?
Sim, certo, meu.
Não, apenas detesto ver o irmão mais velho do Cakes
a trabalhar num cubículo.
Por isso, se alguma vez quiseres saíres, então...
Vamos, Calvin. Calvin, não faças isso.
Ele está bem.
Querida, o que te disse sobre correres?
Porque não relaxa doutor?
Como estás querida?
Estou bem, Sr. Pip.
Sim, ela está bem, obrigado.
Hop Sing, porque não continuas dar no duro,
porque vai te compensar, sabes a que me estou a referir?
Eu apanho-te na subida.
Vamos embora querida.
Este estúpido nunca teve um dia de trabalho duro na vida.
É por isso que ele não sabe o que fazer com aquele dinheiro todo.
Pensa que é o rei de Harlem.
Espero que a tua irmã saiba que com aquele tolo...
É apenas uma questão de tempo.
Uma questão de tempo.
Muito bem, deixa-me ver como é que estás a trabalhar.
Vamos. Muito bem, muito bem.
Está bom. Está bom.
- Já fizeste este lado? - Fiz.
Não, me parece que tenhas feito este lado. Pára de mentir.
Eu fiz!
Antes de tudo, primeiro vais buscar uma escova de dentes.
Não vais conseguir manter a parte branca limpa
sem ela, está bem?
Em segundo, meu, dobra os atacadores para dentro. Estás a fazer mal.
Não deste uma chance a ninguém, por amor de Deus.
Dar-te uma chance? Tens que fazer isso no inicio.
Para que não fiques com os atacadores todos molhados e sujos,
não me faças começar a chamar-te de cagão.
Percebes o que estou a dizer? Está bem?
Está bem, meu.
Quem é?!
É o Ace.
Boogie.
O que se passa negro? Então, meu?
- Então o que fazes, amigalhaço? - Estou a descansar, meu.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Há, antes que eu me esqueça, meu,
Preciso que me faças um favor se puderes, meu.
Vai-me buscar algum roupa da lavandaria lá em baixo se poderes.
- Está bem, meu. - Porreiro.
Eu sei que está apressado para ti aqui e tudo aquilo.
Keisha! Keisha!
O quê é? O A está aqui.
Olá, Ace. Não sabia que estavas aqui.
Vai buscar-me aquelas roupas para que
e depois ele as leve ao Sr. Pip´s.
Porque é não vais lá tu, passa-se alguma coisa com os teus pés?
O quê?
Parece que estás a precisar de um pouco de óleo nesse cu.
Cala-te.
E arrebita esse cuzinho pequeno,
ninguém quer ver esse cuzinho assim pequenino.
- Então, Ace? - Então, rapazinho?
Mitch, podemos fazer alguns lançamentos?
Não posso, rapazinho, estou ocupado, tenho que ir trabalhar.
Eu jogo contigo, meu.
Ele não percebe nada sobre basquetebol.
Tens de vir ter comigo para isso.
Vou-te ensinar a trabalhar essa mão esquerda, vais ficar um craque.
Está bem, meu. Até mais tarde.
Falamos mais tarde.
Vieste por causa das roupas?
Não, do que é que estás a falar?
Tudo bem, meu? Como estás?
Óptimo, meu.
O que se passa, meu?
- Está tudo bem aqui? - Sim, está tudo bem.
Deixa-me ver isso. Isto são 800 dólares?
Anda cá!
- Como vai Sr. Crawford? - Olá, Ace.
Tenho aqui a sua encomenda.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Ainda bem, tudo bem. Já volto.
Está bem, está bem.
Ei, paisano. Desculpe-me amigo,
trabalhas para a lavandaria, não é?
Sim. Aqui tem.
Poderia levar umas roupas minhas, por favor?
Só algumas coisas.
Sim, já ai vou.
- Está bem. - Força, meu.
Obrigado.
Entra!
Entra. Queres beber alguma coisa?
Uma Coca-Cola?
Mas eu levarei essa sua roupa.
Caramba.
Muito bem.
Aqui tens! Eu...
...também tenho que mandar lavar estas.
Como te chamas?
Ace.
Aceito?
Sim.
Vives aqui nas redondezas, não vives?
Sim.
Olha, tenho que ir embora, meu.
- Tenho de voltar. - Espera, espera, espera, espera.
O teu amigo é que é o negociador?
Leva-o ao cinema. É teu amigo, não é?
Sim.
Sou o Lulu.
O quê?
Lulu.
Que nome é esse?
Não sei. É o meu nome.
Mostra-me a tua esquerda. Mostra-me a tua esquerda.
Vá lá meu. Qualquer um faz isso.
Pensas que és um espectáculo? Ao tentar passar a bola por entre as pernas?
Anda lá... Não, a esquerda! A esquerda querido!
Mostra-me o...
Terrível. Terrível.
C'um carago!
Tenho de ver isto! É tua?
Não, rapazinho, é nossa.
- Posso ir ver? - Anda ver.
O que se passa?
O que se passa, meu? Anda lá... não, não, não!
Anda cá, meu.
Vá lá meu, pára de brincar, meu.
Tu conheces o meu estilo, meu.
Tu sabes que o meu estilo não é ficar aqui dando voltinhas...
E ficar todo suado no campo.
Então é, essa é tua nova bicicleta?
- Ela é rápida, não é? - Sim ela é rápida..
Eu estou-o a ver a cintilar, entendes-me.
Estou a ver que ficaste com o Rolex.
Que sabes sobre isto, B.
Precisamos de arranjar um para ti, pára de brincar.
- Não, não, não, não. - É como um íman para as conas, meu.
Nunca mais vais ter esses problemas.
- Não é para a minha bolsa, meu. - Não é para a tua bolsa?
Andas teso agora? É isso?
Não, meu, és tu.
Sou eu.
Tens razão, meu.
Ganhar dinheiro é comigo, meu.
Não, estou só a gozar contigo, meu.
Sim, provavelmente tens uma cadeia inteira de lavandarias
daquelas "secas em um minuto", percebes?
Sê o George Jefferson do bairro, B.
Boa, o preto tem piada.
Daqui a 10 anos, tu e eu vamos ter os mesmos Mercedes Benze.
10 anos?
Estou mais a pensar em 10 dias, meu. 10 dias.
- Sim, sim, sim. - Tudo bem. Sim.
Tudo bem. Saí daqui.
Chega aqui por um minuto.
O que é?
Como, "O que é?" Anda cá, G.
Quero falar contigo.
Tu...
Falas com a irmã do Mitch, não falas?
Falas... porque eu tenho-te visto a andar por lá.
Isso é bom meu.
A miúda é uma brasa.
Andas a comê-la não andas?
Então, meu.
Meu Deus!
Meu, é suposto tu andares a comer aquilo,
transpirar numa lavandaria por uma ninharia
não vai fazer com que consigas ter aquele cu.
Escuta uma coisa... viste o cabrão do Jonesin,
aquele que acabou de sair agora mesmo daqui?
Essa é a minha clientela.
Aquilo ali é dinheiro a sério.
Como... como o quê?
Acabei de ganhar dinheiro suficiente
para fazer mais "bolinhos" para o projecto, preto.
Tenta fazer uns 800 dólares em um dia só.
Porque raio estás a encolher os ombros?
Tens algum problema nas costas? É?
Olha...
Isto aqui é a 100 dólares o chuto.
Apenas pretos com dinheiro fodem com isto.
E isso é tudo teu?
Sim, isto é tudo meu!
800 Dólares.
O que eu te estou a tentar dizer
é que com este dinheiro
a tua miúda chupa-te a pila o dia todo.
- Tudo bem. meu. - Sem problemas.
Olá, Ace.
Olá.
O que se passa, Sra. Billips?
Calvin.
O que se passa, querida?
Estávamo-nos a preparar para jantar.
Deixei as gorjetas na "coisa".
Isto aqui é para...
...a mercearia, Sra. Billips.
Obrigada, Cal.
Tudo bem.
Anda lá.
Anda lá, aonde? Estamos a comer.
Sra. Billips,
nós... você sabe, nós...
...nós vamos sair e vamos comer fora.
Porque é que não vais indo, Calvin? Ela já lá vai ter.
Estúpida.
Como queiras!
Anda lá, Ace!
Quantas vezes tenho que te dizer
desta música a tocar na loja?
O que é que quer faça? Não ouvir a rádio?
O quê?
Disse, que a maior parte do tempo você nem sequer está aqui!
O que quer que faça, que me sente aqui e que não ouça música?
Não faz diferença se eu estou aqui ou não!
São as minhas regras, o meu rádio, a minha loja, a minha música!
Sabes muito bem que eu não ouço está merda!
Eu... Eu nem sequer os consigo entender!
Consegues sequer entender esta merda?
É para os meus ouvidos. Sim, consigo-os entender.
Pois, tu consegues perceber essa merda,
mas não consegues perceber quando te digo para não...
Boa. É isso. É disso que estou a falar.
Estás a ouvir? Estás a ouvir? Isto é que é musica, isto é que é cantar.
Há beleza na canção.
Não essa merda aí, a dizer...
É disso que eu estou a falar, entendes o que estou a dizer?
Isto é merda com qualidade.
Está?
Porra, preto, tem calma contigo. Não sei.
Não, não, não o tenho.
Ainda não te cansas-te de me dar o teu dinheiro?
Porra.
- Não acredito que ele o tenha feito. - Sim, espera um segundo.
Aonde é que vais?
Vou fazer estas entregas!
Então, pretos? Está tudo bem, meu?
É porreiro, meu?! Está tudo numa boa?
Estás a gostar do charro meu?
Isto é o novo material, meu. Nem os brancos têm isto.
Olá, Boogie!
Então preto? Estás me a topar, meu?
Isto parece a porra duma nave espacial, meu.
Tens o...
Já me estás a topar, meu?
Tens um BBS de ouro nesta porra.
O que se passa, meu?
Então meu, vamos levá-lo para uma voltinha só para te mostrar qual é a sensação.
Tenho de ir fazer estas entregas.
Achas que és o único que trabalha, B?
Também tenho de fazer umas entregas, B!
Anda lá meu, entra, não aceito um não como resposta.
O que se passa, pretos? O que se passa?
Dinheiro Mitch. Com que então tens esse novo Saab?
Vá lá, meu, tu sabes como é que eu ando na rua, meu.
Então como estás? Como estás, B.?
Espero que não tenhas parado para desiludir um preto, meu.
Espero que aquela aposta ainda esteja a valer.
Meu, que ainda tenhamos aquela aposta de 5 mil dólares a fazer.
- O quê? - Os knicks, preto.
- O quê? O quê? - Baixa o som da aparelhagem.
Espera, espera, espera.
Ainda temos 5 mil, preto?
Tens de deixar de te comportar como que se não ganhasses dinheiro, meu.
Aposta 10 mil meu. Que é que se passa contigo?
Vamos aos 10 mil, seu preto falido.
Ganhamos mais dinheiro do que tu, meu, estás a topar?
Arranjo mil por cada marca que tens na cara, preto.
O que quiseres, meu.
É, e tu estás-te a rir de quê, meu?
Tens de pôr o teu amigo na linha. Tem mau aspecto.
Diz-lhe para ir contra um peso ou qualquer coisa assim...
Isto é o meu carro das terças-feiras.
No Sábado, vou aparecer com uma coisa nova, está bem?
- Sábado, vamos acertar contas... - Está bem, meu.
Eu sou responsável, meu.
É a mim que prestas contas, meu, sempre, meu.
Nada dessas tretas, meu. Podes queres ralhar comigo.
Seu preto, burro da merda.
Pois, sim. Toda gente está a tremer de medo.
- Tommy Tom. - Sim, que se passa, meu?
- Que foi, meu? - Então meu.
O meu lado da rua negro.
Estás a tomar conta da comunidade?
Sim, sem dúvida. Eu tomo conta de ti, também.
Muito bem.
Sim. És um certinho da merda com o teu dinheiro.
Anda lá, meu. Tu conheces-me, meu.
A Clareza fica mesmo ao lado da Santidade.
Que foi, pretos? Como é que têm passado?
Deixaste isto nas calças da última vez.
Devolves sempre tudo o que encontras na lavandaria?
Não.
Bem me parecia que não.
Se encontrares alguma coisa lá, ficas com ela.
É uma gorjeta.
- Isto? - Sim.
Isso não é nada para mim. O meu trabalho dá-me bastante.
Mas tu não és nenhum traficante de droga.
Não sou?
Mitch a "máquina de fazer dinheiro".
Diz-me uma boa notícia, meu.
Está tudo bem, Ice.
Eu sei que está.
Porque é que não sou um traficante de droga?
O que estou a dizer é que não te vejo lá fora.
A maneira que te vestes... vestes-te bem.
E os teus amigos?
Eles vestem-se bem. Na moda.
Aperta os atacadores, está bem? Não sejas desleixado nisso.
Pois, ele agora é o teu braço direito.
- Até para a semana, preto. - Ele agora fez dinheiro.
Sim, mas tu... vestes-te bonito-bonito, estás a perceber?
Eles vestem-se... enfim, pesado-bonito.
Está bem, obrigado.
Tu nem sequer tens carro, pois não?
Para que é que eu preciso de um carro?
A família está a crescer no negócio.
Eu sei, que vais olhar pela família.
Que família é que estás a falar, Ice?
Porra, pareço-te invisível, preto?
Passei no teste?
Não é...
Não é um teste. Eu estou a penas a dizer...
Tu gostas de dinheiro, não gostas?
Sim.
Estou liso, meu. Não tenho dinheiro.
Tretas.
Vejo-te a reinar, preto.
Consigo cheirar um cabrão com dinheiro.
Até o Ray Charles conseguia ver que tens dinheiro.
Porra.
Olha-me para este negro.
Little Sonny e a sua ceita, o futuro da nossa nação.
Não é isto um caralho?
Porra, meu?
Tens essas merdas a John Wayne, meu.
A porra da pistola num lugar tipo 007, meu. Porra.
Da maneira como te vestes agora, negro,
não te vais preocupar com esse tipo de problemas.
Vais ser invisível no clube.
Exactamente.
Não, estou só a meter-me contigo, amigo.
O que estás a fazer, meu? o que é isso?
Diz-me tu, meu.
Parece coca, negro.
Lixaste-me, A.
Não me tinhas dito nada, B.
Apareces do nada com alguma coca, é?
Para te dizer a verdade, não brinco com coca neste momento.
Essa merda já não rende, B.
Tu sabes o que tens a fazer, meu?
Tens de dar cabo daquele cromo com quem a tua irmã tem andado,
aquele preto, Calvin, meu.
Ele vende coca.
Não, não me vou meter com esse preto, meu.
Aquele preto é burro.
O quê, meu?
O queres dizer com, "o quê?"
Só estou a tentar imaginar o Sr. Jefferson
a negociar por essas ruas.
Tenho-te visto por aí a andar de Sabb preto
com o BBS de ouro, meu.
Eu disse, "Caramba,
este preto ganha mesmo bom dinheiro.
Ele está mesmo a ganhar dinheiro, meu", entendes?
Escuta.
Não é só por causa do dinheiro.
Não é.
Sabes do que se trata, meu?
Trata-se de acabar com aqueles parvalhões, ali mesmo,
trata-se de conduzir essas brutas máquinas,
e é definitivamente acerca de nunca se vestir um como preto como tu.
Está bem, meu.
Anda lá meu, vamos lá tornar-nos estrelas nesta cena, está bem?
- Então? Como vai isso, meu? - Ei, então.
Então, meu!
O Mitch era uma verdadeira estrela.
Quando as luzes o focam, ele sempre fica muito bem.
E o Mitch era adorado por toda gente!
Quer dizer, toda a gente.
O que estás a fazer?
Vai dormir, rapazinho.
Lucky, estás acordado. Não vais trabalhar hoje?
Não me chames "Lucky", Mãe.
Já passou muito tempo desde que...
...encontrei senhas de comida ou qualquer coisa parecido.
Não te esqueças quando tiraste aqueles 700 dólares...
Mãe, isso foi quando eu tinha 12 anos, entendes?
Agora sou crescido, e não me sinto muito afortunado em
levantar-me e ir para o trabalho agora.
Então não quero ser chamado "Sortudo." Obrigado, Mãe.
Está bem, querido.
Penso que agora a tua irmã tem de arranjar um homem melhor.
Caramba ele foi preso pela polícia.
Estava a traficar mesmo em frente do teu edifício.
Não te disse?
Agora já não faz nada com aquele dinheiro todo,
excepto contratar um advogado.
Tu viste?
Não.
Ouvi qualquer coisa no caminho para cá.
A polícia devia andar a vigiar aquele burro.
Ei, Chefe, viste o Calvin?
Não, ele foi preso.
Então, ficas com o lugar dele?
Esquece.
Espera um segundo, meu. O que é...
O que é que procuras?
Apenas um.
Está bem.
Porra, B.
Um.
Não tens nenhuma garrafa?
O quê? Garrafa?
Para que é que precisas de uma garrafa, meu?
Garrafa de plástico, qualquer coisa?
Porra, mas que grande calhau, B.
Tudo isto por cem?
Meu, isto é melhor que a cena do Calvin. Palavra de honra.
Posso procurar-te aqui mais tarde, não posso?
Não, meu, estou... do outro lado da rua.
No edifício do outro lado da rua.
Tudo bem, G. Paz.
Sabes o que é isto?
Sim. É coca.
Sim, mas aquilo é um Kilo de coca.
Quanto vale isso?
25 Mil.
Maldição.
Não é "Maldição".
Isto é mesmo bom, está bem?
O que eu estou a dizer é que...
...a merda que anda aí na rua é uma porcaria.
Essa porra é lavada com acetona e querosene.
Este é o melhor produto,
e tu serás o único na rua que vai ter isto.
25 Mil dólares.
25 Mil é o preço de rua.
Disso, eu fico com 18 Mil.
7 Mil.
Pois é, por cada dose que circule.
Mas sabes eu...
Ainda tenho o meu trabalho na lavandaria...
Não, isso é perfeito, meu,
porque é como toda a gente te conhece... como Ace.
Esquece a heroína.
Isto é a onda do futuro, querido.
És maluco, meu.
Eu vou dar-te
um oitavo de dose, está bem?
Acaba com ela.
Faz como fizeste com a pedra.
Anda cá daqui a 4 dias, está bem?
Que se passa, pretos?
Como tem passado pretos? Estão todos bem?
Está tudo bem por aí?
Tudo bem, meu?
Óptimo. Como estás meu?
Na boa.
Tens aí o dinheiro para mim, pá? Tenho outros negócios a fazer.
Sim, eu tenho-o, mas não o tenho todo, Yo.
O que queres dizer, ainda não a acabaste?
Fui roubado, Yo.
Estaciona do outro lado do prédio!
Do outro lado do prédio, meu!
Com é que foste roubado, meu? Quem te roubou?
Fui roubado, meu. Aquele preto, Duff.
Preto Duff?
Deixas esse preto Duff ir ter contigo, meu, e ficar com o teu material?
E a minha parte, meu.
Tu tinhas a puta da tua arma contigo, meu?
Que raio se passa com todos vocês pretos?
E vocês estão aqui como se fossem
os Três Estarolas de Harlem ou assim, B.?
Deixas que este preto venha aqui e roube-te as merdas?
Não és um homem, caralho?
Queres deixar que outro homem fique com as tuas merdas, B.?
Vocês perderam o privilégio de ganharem algum dinheiro, meus,
até que vocês me mostrarem onde é que aquele homem está.
Enquanto não encontrares esse homem, estás morto aqui meu. Morto.
Percebes? Não ouviste o que eu acabei de dizer meu?
Agora, sai da minha frente, meu.
Vai meu. Vai procurar aquele gajo, B.
Vai procurá-lo, B., a não ser que gostes de andar sem dinheiro, preto.
Vai por aqui meu. Ei, meu, vai por aqui.
Vai naquela direcção, meu.
Estes pretos parece que não me compreendem, B.
Ninguém brinca nestas ruas, meu.
É melhor que estes pretos acalmem por aqui, percebes?
Estes pretos vão estar à procura de trabalho em Queens
ou alguma merda assim, meu.
Isto é Harlem, meu. É melhor ficarem por aqui, B.
Vocês não percebem nada disto.
As coisas aqueceram em Harlem quando o "Scarface" chegou à cidade.
Era como um preto a gostar de ver um desgraçado Cubano
a arrebentar-se todo só para tentar ser um homem.
Espera por mim. Já volto.
Chama a polícia!
Para onde é que estás a olhar?
Anda lá.
Queres brincar comigo?
Está bem.
Suas baratas. Venham lá.
Queres brincar?
Anda lá.
Queres brincar a sério?!
Está bem.
Diz olá para o meu pequeno amigo!
Queres mais?!
O Mitch voltou atrás com a sua palavra
e acabou por ir preso por algum tempo.
Agora estou por minha conta no jogo,
como o Scarface.
O que se passa, velhote?
O que se passa aqui, meu?
Meu, pára com isso.
Não andas a receber as minhas mensagens ou assim?
A Keisha não telefonou?
Deixei cair alguns bilhetes atrás deste balcão,
e encontrei isto.
Isto é teu
ou estás a guardar para algum amigo?
Não é nada disso, Sr. Pip.
Então o que é, Ace?
Não é nada da sua vida, é isso o que é.
Esta loja é minha.
E qualquer coisa que se passe por aqui diz-me respeito.
Não se preocupe mais com isso
vou tirar isso daqui.
Tenho vida própria.
Olha bem para ti.
Parece-me que também percebes sobre o "jogo" do Calvin, não é?
Ace, acho melhor que digas-me alguma coisa, se queres ficar aqui,
porque, eu não faço este tipo de favores a ninguém...
Falta-me uma das minha cassetes.
Viste a minha cassete?
Sim, sempre quiseste sair daqui.
Tudo bem, que se lixe então. Vai para casa.
Quero os meus 75 dólares na Sexta-Feira.
O que vais fazer com 75 dólares, Kingpin?
June.
Sim, espera um minuto.
Olá, Ace. Como vais?
Estou bem.
A tua mãe mandou-te vir buscar alguma coisa?
Não.
Então o que é que passa, querido?
Queres ganhar algum dinheiro?
Sim.
Entra.
Vê isto.
Quantas garrafas são?
Duas mil.
Porra, duas mil garrafas?
Isso são muitas garrafas, meu.
100 dólares a garrafa, meu,
esta porra assim não vai ser vendida muito rapidamente.
Tudo isso por 50?
Meu, esta merda é fraca ou qualquer assim, meu?
- Não me vendas dessa merda. - Tu conheces-me, meu.
Isto é o melhor produto na cidade, meu.
Não me insultes. Aqui.
Que se lixe, meu.
Dá-me duas Jones. Dá-me duas Jones.
Estás-te a passar.
Sim eu estava a passar.
Mas eu estava a ganhar dinheiro... dinheiro a sério...
Engarrafa-me esta merda depressa, meu.
Vês, os outros traficantes estavam a vender
pelo preço mais elevado que conseguissem.
Eu vendi mais barato por isso estava a vender mas rápido.
Vendi tão barato,
que lhes comecei a roubar os clientes.
Eu fazia vendas a grosso na rua, entendem?
Lucky, queres algo para beber?
Não me chames Lucky, já te disse.
Como queiras, Lucky. O que estás a beber?
Encher isto até ao topo.
Bem, no final, eu fiz mais dinheiro,
e o Lulu recebeu sempre a sua parte quando quis.
Mas eu não estava a tentar ficar com tudo para mim, percebem.
Eu... eu não queria ficar com a fama,
e não queria que todos me odiassem.
eu pus pessoal a tratar do assunto, percebem?
O Sreets estava contente.
Todos podiam comer.
Sim, o negócio estava ao rubro.
Põem-me isso aí, meu.
Caramba, B.!
Ei, Yo!
O que estás a fazer, meu?
Yo, anda lá, meu. Estás a ver aquele cu...
...conta esse dinheiro para podermos ir embora daqui, meu.
Na prisão, o pessoal ouvia sempre
o que se estava a passar lá fora,
especialmente quando envolve dinheiro.
Eles sabiam que o Mitch seria o primeiro
a ser recrutado quando ele saísse.
Tens andado a tomar conta disso para mim?
Despacha-te e desliga o telefone, preto!
Espera. Aguenta um segundo, B.
- Ouviste o que acabei de dizer? - Que porra?
Estou a falar contigo, negro.
Oh, merda!
Vamos.
10 pretos atiraram-se aos companheiros do preto.
Dez negros bateram-lhe,
deram-lhe cá uma tareia, meu.
E... e... e... o outro fulano, um Panameano qualquer...
Nem sequer sei...
ele tinha tipo, 10 lâminas no cu, meu.
Ele tira-as do cu,
e... dá um corte na cara do preto, meu,
sangue por todo o lado, e aquela merda a jorrar,
e o comandante oficial nem sequer veio,
enquanto aquela merda toda se estava a passar, meu.
O que se passa com vocês?
- Ei, mas... - sim.
Qual era... qual era o nome daquele miúdo de Porto Rico?
Rico, Chico, ou... Mico... qualquer merda assim.
Ele é de East Side, meu. Tu conhece-lo.
Ele está nervoso, meu, anda a vender coca,
sempre a meter-se com as putas, pensa que é um belo preto.
Tu conhece-lo... Tu conheces aquele negro, meu.
Tu conhece-lo. Ele vendeu muita coca, meu.
Quando é que sais, meu?
Merda, meu.
Nem sei, meu. Vamos deixar isto entre nós,
porque eu não te vi nem tu me viste, está bem, Ace?
Especial.
Fica bem, tu sabes como ficar bem, não sabes?
- Sem dúvida, querido. - Está bem. Água.
Então, eu sou o Rico, meu, como é que estás, B.?
Só queria dizer que estiveste bem
naquela pequena situação ali.
Oh, essa merda não foi nada, meu.
Qualquer coisa que precises, diz-me. É para isso que estou aqui, B.
Estiveste bem, meu.
Definitivamente, meu.
Dá-me mais uma água, B.
Óptimo, obrigado, meu.
De onde és, B.?
Sou de todo o lado, querido...
Bronx, Brooklyn, Queens, zona Alta, zona Baixa.
Ai, sim? És de todo o lado, é?
É cedo. Só é meia-noite?
12:30.
Raios.
Quem é?
Não conheço este número.
Não conheces o número, é?
Aqui vem merda.
Pode-me trazer mais dois sumos?
Anda cá.
Não, não venhas cá. Estou a falar a sério.
Tens as bochechas cheias de molho.
Ai, sim, agora queres estar comigo.
Quando estávamos no clube, estavas com muita pinta.
O que era aquilo?
O que queres dizer com isso com o que se passou comigo no clube?
O clube não é o meu palco.
Eu gosto de ir ao clube, tratar dos meus negócios,
falar com as pessoas que tenho de falar,
fazer as coisas assim.
Toda a gente a olhar para ti, para mim, todos chungosos e foleiros.
Comigo não funciona assim.
Estás mas é chateado, mais nada.
Só isso.
Não sou assim tão chato.
Não sou mesmo assim tão chato.
Bela merda. É suposto eu pegar nisto e ir às compras?
Se eu sou tão chato, então, o que...
...tu sabes, porque é que estás comigo?
Primeiro não estou impressionada com isso.
Estou contigo porque também estou aborrecida.
Está bem?
Devolve-me o dinheiro e dá-me um beijo.
Como tem passado a tua mãe, meu.
Ela está a sentir-se bem.
Palavra.
Estes gajos estiveram à tua procura o dia todo.
Eu não conheço estes cabrões, meu.
Ace, certo?
Sim, meu.
O que se passa, querido? Ouvi dizer que tens daquela manteiga.
Estás a espera?
Conheces-me, meu, ou alguém?
Não sei se me conheces, meu, estás a perceber?
Acho que me deves ter confundido, percebes?
Anda lá, meu. Olha para ti.
Tens este carrinho Europeu, todo arranjadinho.
todo bonitinho e tudo...
Ei, meu...
...eu e o meu amigo agora, estamos a descontrair.
Estamos só a tentar descansar.
Eu não faço ideia do que estás a falar, entendes?
Tudo bem. Voltaremos a encontrar-nos, certo?
Noutra altura, e em circunstâncias diferentes?
Sim, na próxima vez talvez seja um prazer, entendes-me?
Está bem.
Talvez.
Filhos da puta, meu.
Tem a rotina do costume, o rapaz sempre com ele e isso.
Alguma coisa se passou com aqueles gatos.
Ou eram uns putos armados em assaltantes ou então era a polícia,
de qualquer maneira, eu não queria meter-me com eles.
Ei, Lulu?
Sacos do dinheiro?
Os mensageiros.
Com dois mil dólares
Sim, Pedro.
Eu sei que não ouviste. Eu sei.
Desculpa-me...
O que se está a passar?
Conhece este homem?
Não...
Mas eu estou aqui por causa do Lulu.
Lulu...
Ele... alguém o matou. Eu encontrei-o.
Porque vens aqui?
Bem, sendo assim, sabes,
eu e ele, nós tínhamos muitos negócios juntos, certo?
Por isso, uma vez ele trouxe-me aqui.
Então foi por isso que eu vim aqui.
Quanto é que está no saco?
200 das grandes.
200?
Porque é que não o guardaste?
Caramba.
Não.
Eu não sou desses, meu.
Percebes o que eu quero dizer? Há...
Eduardo calma.
Aqui não, homem.
Acalma-te, Eduardo.
O que tens aí?
São umas coisas que eu... Tu sabes.
O quê?
É o Lulu.
O quê?
Ele gosta de pedras.
Luis Lujano.
Sim, é muito dinheiro para ele.
Propriedades e pedras...
...esse é o jogo dele.
Então, deixa lá ver se eu entendo...
...vais-me dar isto tudo sem mais nem menos.
Porquê? Quer dizer, não é o meu aniversário.
O que lhe estou a tentar dizer é que já vendi muito para ele, percebe?
E...
...talvez nós possamos continuar.
Há.
Consegues tratar de 10 Kilos sozinho?
Sim.
Óptimo.
Estão a ver, o segredo deste jogo é que,
a merda nunca pára.
Podes magoar-te, e não tem importância,
O negócio vai continuar agarrado a ti.
Ei...
O que se passa, meu?
O Rico está cheio de "Speed".
Merda.
Meu negro. Este é o meu negro.
O que se passa, B.?
O que se passa?
- O que se passa? - És o Ace, certo?
Sim, sem dúvida, querido.
É um Beemer azul, não é?
Sim.
Andas bem de vida, meu.
Um "Gold BBS", de 87.
Um charro de 87, não é?
Sim.
Eu sou o homem do Mitch, B.
Se tiveres algum problema, meu, diz-me, está bem?
Sim, sem dúvida.
Vemo-nos por aí.
Sim, nós vemo-nos por aí, B.
Temos que fazer uns negócios, B.
Quando o Mitch sair,
eu, tu e o Mitch vamos fazer uns negócios.
Então como vai isso, negro?
- Casa! - Estou em casa, querido.
Sim!
Ninguém te consegue segurar.
Ouve, dá isto ao Mitch, está bem.
Sim, é aquele pequeno cromo ali.
Agora tenho um homenzinho a dar-me dicas sobre dinheiro?
O que é que fazes por aqui, meu?
Estão todos a trabalhar quando um preto não está?
Repara-me nesta rapariga!
Estás bem?
Estou bem.
Então, meu. Estou contente por estar de volta, meu.
Sim, meu.
É bom ver-te, meu.
Eu tenho ouvido boas coisas acerca de ti, meu.
- Ai, sim? - Sem dúvida.
Vejo que tens a tua pequena jóia a brilhar,
tens um beeper... tens um beeper.
O negro arranjou um Rolex. O que andas a fazer, B.?
Sim, sim, sem dúvida.
Isso tem um ar muito limpinho. mesmo muito limpo.
Sim?
Vejo que andas a fazer boas coisas, B.
Gostas dele? Adoro.
Aquilo é mesmo o meu estilo.
Espera aí, meu.
É o teu estilo, entendes-me?
Não é bem o meu estilo.
Este negro aqui.
- Só uma coisa puto: - Este homem é meu.
Palavra, meu, palavra, meu. Sem dúvida.
Sim, mas a sério... Ei, meu.
queres por um preto no negócio?
Põe-me no negócio com algumas dessas doses que eu tenho ouvido falar,
entendes-me?
- Entendo-te, meu. - De volta, meu.
Estás a perceber o que estou a dizer? O negro está de volta, meu.
- Certo? - Vamos a isto.
Compreendi-te. - Vamos a isto.
Vamos ver como é que isto está.
Ver o que raio se está a passar com isto aqui, meu.
Vamos ver como soa o motor, Ace.
Percebes, ter a certeza que tu não, tu sabes...
Soube bem andar a dar umas voltas por Harlem
de descapotável e o Mitch no volante.
Eu só queria voltar a ter os meus homens preparados
e de volta aonde pertencemos... na ribalta.
Está-se bem por aqui. Como tens andado?
Eu vi o teu homem, meu.
Eu falei com o teu homem
O gajo Panameano, Porto-riquenho.
Ai, sim?
Sim, eu vi-o. Falei com ele.
Ele veio ter comigo.
Rico.
Eu tive uma pequena confrontação lá dentro, sabes.
Ele definitivamente, cumpriu, meu, tu sabes.
Para não dizer que um preto não vai cumprir
aquilo que um preto tem que cumprir, entendes.
Ele definitivamente fez, mas ao mesmo tempo...
...entendes, o preto definitivamente mostrou-me algum amor, por isso
pensar que, tu sabes, pode ser bom...
...sabes, talvez pudéssemos lançá-lo algures por aí,
tu sabes, eu não sei. Talvez pudéssemos usar...
...tu sabes, é contigo, percebes o que te estou a dizer?
Ei, Mitch, quanto custa isto?
Pá, porque estás preocupado com quanto isso custa?
Estás prestes a comprar um carro ou assim?
Então, quando é que me levas ao clube?
Anda lá, homenzinho,
não precisas de ir a nenhum clube.
Apenas o quero ver.
Bem, o tio Ice disse que andam todos por aí a deitar o dinheiro fora,
parecem baratas tontas.
Deixa-me dizer-te uma coisa, homenzinho... o Ice que se foda.
Não prestes atenção ao Ice.
Estás a ouvir o que te estou a dizer? Olha para mim, pá.
O Ice não é um homem sério.
Um homem sério trata dos seus negócios.
Um homem sério, toma conta da sua família.
O Ice não faz nada disso.
Percebes?
A única coisa com que tens de te preocupar neste momento
é em ir para à escola.
- É isso, está bem? - Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Estás preparado para seres um grande homem? Sim.
Andar sentar-te cá à frente, pá.
Está bem?
Sr. Mitch, procurei-o por todo o lado, pá.
Como estás?
- Estou a descansar. - Óptimo.
A vida é boa, pá.
Bem posso dizer. Cherry Beemer, não é?
É o modelo para o próximo ano?
Sabes como eu sou, meu.
Esta cena é demais, meu.
Tenho-vos visto a ti e ao A. na rua 55th 10, de Porche, meu.
Estou contente por voltares ao negócio, meu, estás a fazer o que deves, meu.
Ando a ouvir que a vida também é boa para ti, meu.
Estás a ver, o Cats contou-me que
estás a fazer o teu negócio do lado de East Side,
por isso penso que a situação com o A. está a correr muito bem.
Ouve, meu, tu sabes que eu vou fazer a minha coisa.
Vou enriquecer sem olhar a meios.
Isso apenas significa problema... eu estive em D.C.
D.C. está definitivamente pronta para nós, meu.
O que está a dar é D.C.
Estou a dizer-te, meu. Mitch, ouve o que te digo.
D.C.
O que está a dar é D.C.
Precisamos de fazer com que isso aconteça.
Falaste com o A sobre isso?
Quer dizer, tu sabes, eu falei com o A. mas o A. é o A.
sabes, anda a correr por aí, a dizer-me
para ir falar com ele mais tarde... Já sabes como é.
Nós precisamos de fazer com a cena de D.C. dê resultado.
Eu vou falar com ele, B.
Eu vou falar com ele.
- É por isso que te adoro. - Eu vou falar com ele.
É isso que eu gosto em ti, meu. És um tipo porreiro, meu.
Agradeço-te isso, meu. És um tipo porreiro.
É o teu homenzinho que está ali?
- O que se passa, homenzinho? - O que se passa, meu?
- Estás bem? - Sim!
O pequeno cabrão precisa de uma medalha
à volta desse pescoço, B.
Mas, Mitch, alinha comigo, meu.
D.C é o que está a dar, meu, ouve o que te digo, meu.
O Rico veio aqui, todo excitado,
a falar de já estar pronto para expandir ou algo assim.
- Ai, sim? - Sim.
O que achas disso, B.?
- Expandir como? - Não sei.
Eu não cheguei a falar muito com ele acerca disso.
Ele falou acerca de querer ir para D.C. ou assim,
ele tem um contacto em D.C., ou assim.
Não, meu. Não, meu. Eu não vou a lado nenhum, meu.
Isso é o que tu digo... tu sabes, Herlem, meu.
Mostrando nos o amor aqui.
Sem dúvida.
A vida é boa em Harlem, meu.
Lembras-te de mim, júnior?
Que se passa, querido? Estás cá fora?
Sim, mas que se lixe isso tudo, meu.
Ouvi dizer que és o manda chuva agora.
Sim, meu, tu entendes-me?
- Vive e mantêm. - Sim?
Este preto está a manter.
Os negros por todo o mundo
dizem-me que mandas na vizinhança.
Anda aqui comigo, meu.
Está bem.
Já volto.
Esperem aí, meus.
Sim.
Tu sabes que eu vou tratar disto, certo?
Quero dizer, tu sabes como eu era.
Sim, mas, tu sabes, isso era dantes.
Agora, olha, ouve... é assim que a coisa vai acontecer.
Olha, vou-te arranjar um pequeno canto...
Percebes o que eu estou a dizer?
Mas... vou deixar o meu homem a tratar disso.
Portanto, tudo o que tens a fazer, Calvin, meu,
é não dar nas vistas e fazer dinheiro.
Sim, então meu.
Tu sabes. Eu não me sinto relaxo com a ajuda.
Tu sabes como eu me vou a baixo.
E se... Quero dizer, olha para ti, mesmo assim, meu.
- Isto é... Deus. - Anda lá, meu. Tu percebes.
Júnior está a fazer a cena dele.
Ace.
Chama-me apenas "Ace".
Estás prestes a ter a puta da tua cabeça arrancada
dos teus ombros, puta.
Espera aqui, meu.
Ei, B.
Que se passa, B.?
Este preto, Wedge, é um dos teus trabalhadores, meu?
Sério. Então, o que se passa, D.?
Eles dizem que ele estava a tentar enganar-te, B.
- Anda lá, meu - Ei, meu, anda procurar...
Traz-me esse cabrão do preto para aqui, B.
Eu sei que este preto não está a tentar enganar-me. Que se passa, meu?
Andas a alimentar este cabrão, também, meu.
- Foda-se. - Então o que se passa, meu?
Ando a ouvir coisas, meu.
- Põe ambas as mãos em baixo, meu. - Põe as putas das mãos em baixo.
Não está tudo bem, meu?
Eu não estava a comer!
Não estavas a comer? Como é que não estavas...
Não estavas a fazer este papel, meu?
Toda a gente come, B.
Meu, que se foda este preto, meu.
Não me olhes com essa cara meu filho da puta.
Meu, que se foda este preto. Vira-te, já agora.
Que se foda este preto, B. Vira-te. Mexe-te.
Fica quieto, filho da mãe.
Desaparece daqui meu, cabrão.
Ei, B...
Ei, A., meu,
isto é o que vai acontecer a quem desrespeitar...
Guarda isso, meu.
Tens razão, tens razão, tens razão.
Mas isso é o que irá acontecer a todos aqueles
que desrespeitar esta família, meu.
Eu e tu somos família.
Não vou deixar essa merda acontecer, B.
Se eu souber que se está a passar algo, vou tratar disso, B.
Porque os negros não vão desrespeitar,
quando os meu negros se sentem da mesma maneira, B.
E isso é o que vai acontecer a qualquer pessoa
que te desrespeitar, B.
Adoro-te, B. Qualquer coisa, B. É só dizeres, meu.
- Tudo bem, meu. - Certo?
Cuidado. Deixa este preto meter-se a caminho meu.
Deixa-me saber, meu.
Com certeza, meu.
A corrente, B.?
Oh, tenho o teu homem. Estás a brilhar agora, preto.
Estás bem agora.
Estás bem agora, preto. És um preto gelado, somos bons.
Certo?
Onde raios é que está o flash? Onde é que está o flash?
Tira a merda da fotografia como deve ser, pá.
Faz isso direito!
Ei, que se passa, meu? Está tudo bem, meu?
Na boa!
Com bom aspecto, D.
Relaxar, meu, tu conheces a minha gente, meu.
- Já se conhecem todos. - Que se passa, meu?
- Ele é família, primo. - Então, meu.
Sim, conhecemo-nos naquele passeio.
Percebes o que digo?
Desculpa lá aquilo tudo, percebes?
Eu não estava a tentar passar por cima de ti nem nada disso.
Sabes, espero que não hajam rancores ou algo do género.
Na minha parte de D.C.,
não está a render, portanto pensei em vir ter contigo.
Certo.
Que se passa? Eu tenho o número dele,
para lhe dares um toque quando puderes,
percebes o que estou a dizer?
Minhas gentes. Minhas gentes.
Já agora, tens preços para essas cenas?
Sim, meu, eu tenho o teu número, percebes o que estou a dizer?
Certo, meu.
Eu ligo-te.
Certo, meu.
Está tudo bem, meu.
Certo.
Que estás a fazer, primo?
Ei, porque é que a tua família está nervosa para caralho, meu?
Eles são a minha gente, meu. O preto age como a bófia.
Vamos lá tirar a merda da fotografia.
É assim que se fode, preto. Estás a ver?
Acertei-lhe com a merda do "Doug E." mesmo aqui.
Está a ver? Estás a ver ali mesmo?
Consegues ver?
Este é o melhor material.
O que está a acontecer, querido?!
Negro, tu vês. Tu vês, certo?
Consegues ver?
Sim, sim.
Ei, meu.
Vocês não precisam de estar aqui fora assim,
a transmitir toda a vossa maldita pornografia
e a tirar as vossas fotos com as armas no ar, meu.
Estás a atrair demasiadas atenções.
Negro, é isso que eu faço, meu.
Estou a viver.
O que estás a fazer?
Preto, vou definitivamente viver contigo, B.
Tu compreendes o que estou a dizer?
Só estou a fazer o meu negócio sem incomodar ninguém, topas?
- Oh. - Sabes o que te estou a dizer?
Não, A., o que estás tu a dizer?
Chega esse cu para cá!
Eu estou a dizer...
Vive e mantêm.
Mantêm?
Os meus pretos estão mantendo,
e estamos a fazer dinheiro, por isso...
O que é que tu estás realmente a dizer, A.?
Estou a dizer para não fazeres porcaria, preto.
Todos vão comer. Todos vão buscar este dinheiro.
Toda a gente pode ser feliz.
Não precisamos de estar todo o tempo na Rua Front, meu.
Está bem, vai com calma, meu. Fala baixo, pá.
Os negros não vão falar.
Ei, A., meu, os negros estiveram a falar, meu.
Estás a ver, eu estou com todos os pretos
porque estou a adorar este merda e tudo, B.
Mas os próprios pretos querem ganhar posição para poderem fazer as suas jogadas.
metade desses pretos querem ser o homem "só porque".
O que eu estou a dizer, A... é que não sou toda a gente, B.
Sabes o que quero dizer?
Toda a gente tem que por olho neste preto aqui,
porque ele está a ter dinheiro e "rata".
E os pretos têm que receber assim mesmo, A.,
nessa posição mesmo ali...
...em vídeo e merdas assim.
Preto divertido, meu.
Nem sequer viste quando eu levantei a perna.
Deixa-me falar contigo por um minuto.
O que se passa com o teu homem?
Quem... o Rico?
Não, estou a falar deste miúdo que puseste a controlar o meu bloco por mim.
Quer dizer, ele é fixe e tudo isso. Não me interpretes mal.
Faz-me lembrar-me de ti
quando estavas por aqui a controlar "round Broke".
Mas a questão é, que eu não preciso dele.
Estás quente.
- Estou quente? - Sim, negro, estás quente.
Acabaste de sair da prisão, percebes o que estou-te a dizer?
A polícia anda-te a vigiar. Sim, estás quente.
Vá lá, A., porquê que me levas, meu?
O teu homem Mitch acabou de sair da prisão.
Estás a ensiná-lo desta maneira também?
Eu não tenho que fazer isso com ele, meu.
Tens apenas que piar baixinho, meu
É tudo o que tens de fazer.
Vou-te por no negócio.
Como é que me vais por no negócio?
Como é que te vou por no negócio?
Negro, tens dinheiro nesse maldito bolso?
Eu trato do quarteirão. É o meu quarteirão.
Não.
Não podes fazer isso,
porque se fores preso,
estás a lixar todo o meu negócio.
Percebes isso? E eu não quero isso?
É melhor fazeres isto da maneira como eu te estou a dizer,
ou então podes sair.
Meu, ele que se lixe. Nós não queremos saber de qualquer maneira.
Mas, quem é este caralho
de preto? Cocas o sapo, B.?
Co, co, co, co, co.
- Dou-te uma tareia, B. - Espera, espera, Rico.
Quem é este maldito negro?
Co, aguenta o carago de um segundo, meu.
Eu disse que trato disto aqui, meu. Obrigado.
Sabes que mais, A.?
A gente vê-se por aí,
Estás a fazer a tua cena com o teu homem, e isso é porreiro.
Ele é um gajo divertido e tudo.
Por isso, eu vou embora, está bem?
Mas vejo-te mais tarde.
Desaparece daqui, meu. Cabrão.
Meu, continuo a dizer-te
sempre as mesmas merdas, meu.
Estás sempre a dizer-me, meu?
De que merda te serve o facto de teres soldados se não os podes utilizar?
É por isso que sou o Rico. É por isso que faço o que faço, meu.
O que se passa, querido?
Nada.
Então, quando é que vamos ter este miúdo?
Quando começares a passar mais tempo comigo.
Agora estás a pressionar-me?
Anda lá, querido.
É só que...
...esta é a última vez que vamos estar sozinhos,
e tu estás apenas de visita.
Eu disse que ia lá estar?
Sim.
Está bem.
Vai ficar tudo bem, querido.
Vai ser uma vida boa e aborrecida.
Sonny.
Sonny, anda lá. Levanta-te, meu.
O que estás a fazer aqui?
Eu ad... ad... adormeci.
Onde está a mãe?
Acho que ela se foi embora.
Foi embora?
Sonny?
Com quem é que estás a falar?
Anda lá, meu.
Vai para o quarto, está bem?
Vai.
Sonny, estás-me a ouvir a falar contigo, meu.
Bem.
O Mitch faz dinheiro.
O grande apostador, a fazer uma visita.
Que raio estás aqui a fazer, Ice?
Moras aqui?
Acho que não, B.
O que estás a falar... vai-te foder, meu.
Estou cansado de te ver entrar por essa porta, meu.
Tu a viveres aqui às custas da minha mãe,
a ficares pedrado em frente do Sonny, meu?!
Nunca mais cá voltes!
Compreendes isso?!
Ei, foste tu que me vendes-te as drogas
com que estou a ficar pedrado. Anda lá meu.
Não te atrevas a virar-me as costas, negro.
Vendi-te essa droga para poderes fazer dinheiro,
estás esquecido seu cabrão.
Ficaste pedrado, por isso fizeste merda, negro.
- Oh, fiz merda... - Tu!
Fiz asneira?
Sim, fizeste asneira!
Não, não, não, não, não, não.
Tu fizeste asneira!
O que é... pensas que trazer
para aqui uns quantos sacos de compras significa alguma coisa?
Não estás a sustentar merda nenhuma.
Tens um bolso cheio de dinheiro!
E nem sequer dás à tua mãe algum dinheiro de verdade!
Ei, e o Sonny?
Estás tão preocupado com o Sonny.
Oh, pois é...
...ele vai seguir os teu passos.
Sonny faz dinheiro.
É melhor eu nunca mais te ver
a entrar por essas portas novamente!
- Percebeste?! - Tudo bem, sim.
Deixa-me dizer-te uma coisa...
...tu, Tommy, o resto dos pretos reles que estavam na loja
estão mortos nas ruas.
Nuca irás ver nenhum dinheiro meu. Nunca!
Percebes-te isso? Sai já daqui!
Sai daqui!
E dá-me a merda das chaves, meu.
Dá-me a merda das chaves.
Desaparece-me daqui e é melhor que não te esqueças.
Voltarei a ver-te, Ice, e vou-te matar.
Porra.
Sonny?
Chega aqui, meu.
Chega aqui.
Chega aqui, meu.
Desculpa-me por aquilo, está bem?
Desculpa por aquilo, meu.
Não te preocupes, meu.
Vamos sair daqui, está bem?
Apostas 5 mil nisto?
Agora. Paz, o que se passa, meu?
Como estás, meu? Estás bem?
A relaxar, meu.
Sério.
Sabes que mais, A., meu?
Acho que preciso de sair esta noite, meu.
Está bem? Encontramo-nos lá em cima.
Vamos festejar à brava.
Está tudo bem?
Está tudo bem, meu.
Tu sabes, que eu apenas preciso de estar perto de algum amor, só isso.
- Estás bem? - Estou a relaxar.
Está bem, chega-te aqui, querido.
Anda para este lado da vedação.
Eu mostro-te algum amor, Mitch. Anda lá, Dick. Anda lá, Dick.
Desaparece daqui, seu preto mariconço.
Queres ver amor? É o dia do amor.
Eu estou a mostrar o que é amor a estas pessoas aí fora nas ruas.
Não estás pronto para mim, A.
Apanhei-te. Apanhei-te mesmo aqui no bolso.
Está bem? - Está bem, meu negro.
Faz qualquer coisa, seu preto burro da merda!
Estou a dizer que vocês todos têm de saber
quem vem ao palco actuar.
Estão todos preparados ou quê?!
Muito bem, sem mais demoras,
vamos trazer ao palco
o sensacional, o único, o melhor do mundo...
...Doug E. Fresh!
Faz o lançamento, querido. É tudo, Mitch.
Mitch!
Ei, preto, é só isso. Dá-me o meu dinheiro.
Volta já.
Vamos dobrar isso.
Aqui mesmo, meu.
Que caralho queres dizer com isso? Isto é...
Não lhe vou dar o comer.
Está?
Levanta-te, cabrão.
Levanta-te!
Do que estás à espera, meu?
Abre o maldito cofre, negro!
Faz o que eles dizem, Ace.
Abre a merda do cofre, meu.
Está muito escuro aqui, meu. Mas que merda?
Nem consigo ver...
Dá um pouco de luz a esse preto.
Vamos, meu. Abre a merda do cofre.
Calvin, meu, porque é que me estás a fazer isto?
- Posso dizer que és tu. - Bem, que se lixe isso tudo!
Cala-me essa boca!
Sempre a perguntar-me "porque isto?" ou "porque aquilo?"
Agora, pensas que estou a brincar?
Deixa-o em paz! Por favor!
Pensas que estou a brincar?!
Abre a porcaria do cofre, meu!
Olha para mim.
Não!
Olha para mim. Eu disse para olhares para mim!
Achas que agora sou algum cabrão como o Kermit? Achas?
Ouve, meu, não faças isso, pá.
Pensas que estou a brincar? Abre o cofre!
Espera, meu!
Agora, na próxima vez eu não vou falhar.
Certo?
Nem sequer há dinheiro no cofre, meu.
Não há merda nenhuma aqui. Tenho 100 mil em casa.
Olha-me este preto a brincar.
A dizer que não há dinheiro no cofre.
Não consigo ver com a merda do sangue nos meus olhos.
Tira-me esse gajo daqui.
- Porra! - Levem-no para casa.
Limpem-no.
Levanta-te, meu!
Entra aí, meu.
Eu disse-te, eu não estou a brincar. Cala-me a merda dessa boca!
Qual é a merda da combinação?
Pára com a merda da choradeira!
Estou a não tentar ouvir isso! Qual é a merda da combinação?
O que...
F... f... filho da puta!
Ela tinha 3 quilos.
E o pai sobreviveu.
Apenas Deus e o amor poderiam manter-me a respirar
após todas aquelas balas.
Eu disse a mim mesmo que quando conseguisse respirar sem o tubo
iria respirar fundo.
O que se passa?
O preto precisa de trabalho, meu. Há algo a rolar?
Por agora não rola nada, B.
Anda lá, meu. Sei que vocês têm alguma coisa.
Foda-se, és surdo ou quê, meu?
Já te disse que por agora não há nada a rolar, B.
Então agora um preto tem que passar fome só porque o teu homem foi alvejado?
- O quê? - Porra!
O que disseste parceiro?
O Calvin deve-vos ter pregado um susto, pretos.
Calvin?
O quê, és um dos do Calvin... mas que caralho?
És uma das putas do Calvin, meu?
Tira esse preto para fora do carro, meu.
Tira essa puta de dentro do carro.
- Caralho levanta-te. - Merda.
Levanta-te. Sabes o que é que Calvin fez?
- Anda lá, meu. Não faças isto. - Tira a puta da roupa.
Tudo!
Que caralho estás a...
- As sapatilhas, também! - Está bem, meu.
A próxima vez que falares do Calvin...
Sai do quarteirão!
Comigo fora do jogo,
a merda aqueceu nas ruas bem depressa.
Cuidado com a merda da boca para a próxima vez!
E o Rico não demonstrava amor por ninguém.
Grande treta.
Ei, A., os pretos são alvejados todos os dias, B.
Tu vais ficar bem, preto.
És duro, não és?
Estou fora, Rico. Estás a perceber o que estou a dizer?
Olha para mim.
Deram-me um tiro na cabeça, querido.
O meu corpo está diferente.
Respiro de forma diferente.
Percebes o que estou a dizer?
O médico disse que eu não ia andar da mesma forma.
Estás a perceber o que estou a dizer? Estou fora.
Ei, A., meu, deixa-te de merdas, B.
As ruas sentem a tua falta.
Anda lá, meu. Queres... desistir de toda esta merda?
Ei, A., meu, é assim, meu.
Nós estamos nas últimas, meu.
A merda está a aquecer lá fora. Estás-me a ouvir?
Os negros não estão a comer nas ruas.
Toda está a ficar maluca lá fora, querido.
Eu sei o que faz flutuar o barco do A.
Lembras-te disto, preto?
Podemos dar só a volta à esquina.
Tentar encostar ao passeio na estrada.
Como se eu fosse uma puta qualquer.
Tens dinheiro.
Aqui mesmo.
- Que anda a rolar, Carmen? - Merda!
Está bem, negro?
Estás limpo agora.
Aquele cabrão já foi. Ele não vai voltar, B.
Eu apresentei-o ao jogo da morte
mostrando aos negros que não andamos aqui a brincar, meu.
Vamos acalmar-nos.
Que caralho estás a fazer, meu?
Tu ao menos sabes o que estás a fazer, meu?
Não faças com que a merda dos bófias venham aqui a cima
à minha procura, meu, à conta da merda que tu fizeste.
Percebeste?
Merda está quente.
Então precisas de deixar os teus contactos e deixar-nos tratar das merdas B.
Olha, meu, nós sabemos o que é que está a dar nas ruas, meu.
Acredita, meu. Estamos lá todos os dias.
Mas, meu, apenas temos que ir com calma, meu. E é tudo.
Quer dizer, é como mas de que merda é que ainda estamos à espera, B.?
Eu conheço as tuas ligações com os outros cabrões.
Estamos a perder tempo.
E a droga está a entrar.
Sabes que mais?
Precisas de mais um bocado de descanso, B.
Tapa-te. Vou-te buscar uma sopa.
Algum chá.
Anda lá, meu.
Estás a dizer disparates, B.
Ei, dá aqui uma vista de olhos no teu homem.
Dá-lhe um termómetro e tira-lhe temperatura ou assim, meu.
Vou embora, Mitch.
Paz, querido.
Ainda tenho a imagem daquela arma na minha cabeça, meu...
...aquela luz branca.
E era como se aquela luz, meu, estivesse a dizer...
"Estás morto."
A., não tens que andar a pensar nisso, meu.
Estás aqui. És abençoado.
Está bem, querido? Estás abençoado.
Ver aquela luz durante muito tempo.
Arranjar este dinheiro.
Tentar ficar, estás a ver,
tentando ficar de pé, fora da luz
fora do feixe de luz, do clube,
e todo esse tipo de coisas, meu.
Tentar esconder.
Tentar, estás a ver...
Mas é tudo falso.
Percebes o que estou a dizer?
Esta vida...
Este jogo...
...não tem amor nele.
E o teu amor não é correspondido.
Não. Percebo-te A.
Eu percebo, meu.
Mas repara, meu,
um preto como eu, meu...
Eu adoro o jogo.
Eu adoro a confusão, meu.
Faz-me sentir como um daqueles pretos que jogam basquetebol, percebes?
Como o Bird ou o Magic ou assim.
Sim, tu sabes que um preto tem duvidas.
Um preto podia abandonar a liga.
Mas se eu abandonar,
os fãs continuarão a amar-me, meu?
Eu recebo amor aqui em Harlem, meu.
Eu vendi Coca nestas ruas, meu...
...haxixe, erva, heroína.
Enquanto houver preto que a queiram experimentar,
um preto como eu pode o satisfazer.
Esse é o meu dom na vida, A.
Percebes?
O que é? De que caralho é que te estás a rir, B.?
De ti, meu.
És divertido, meu. És um cabrão confuso, meu.
A sério, querido.
Estás a matar-me, meu.
Anda lá. Tu conheces-me, querido.
Meu.
Eu vou pôr-te em contacto com aquele meu contacto, meu.
Vou por uma cunha. Tens apenas que me dar algum tempo.
Meu, tens todo o tempo.
Vê se recuperas querido, está bem?
Definitivamente.
Sim, o que foi? Quem é?
Espera, espera, espera. O quê?
Espera, acalma-te. Acalma-te, primeiro que...
O quê...
Está bem, estou a ir para casa, está bem?
Acalma-te. ponho-me aí num minuto.
Então, mãe? O que é que se passa?
O Sonny ainda aqui está? Sonny!
Mitch.
Mas que merda é isto...
Quem te deu isto?
O que é isto... é uma piada ou quê?
Onde está esse preto Ice?
Disseste-lhe para não aparecer por aqui! O que é ele suposto...
Eu sei o que eu lhe disse para fazer.
Ouve, ele contou-te alguma coisa? Ele sabe de alguma coisa?
Não, Mitch! Merda! Paga ao gajo e pronto!
Estás a falar de quê? Quem é que te deu isto?
Aonde é que está todo aquele dinheiro que tens?
Olha, olha, olha. Pára de falar sobre o meu dinheiro, está bem?
Não, eu vou até à bófia.
Ouve, primeiro deixa-me tentar descobrir o que se está a passar!
- Eu não fiz nada! - Tenta acalmar-te. Acalma-te!
Desaparece.
Olha, ele provavelmente está na Rua 42 a jogar vídeo jogos
ou qualquer coisa do género, está bem?
Deixa-me tratar do assunto.
Deixa-me olhar e ver o que se está a passar lá fora.
Está bem, acalma-te.
Ei, A., o Sonny foi-se embora, meu.
- O quê? - Alguém o levou, meu.
Como é que alguém o levou?
Não, isto é merda a sério, B.
Eles deixaram um bilhete, meu, a pedir dinheiro, meu.
Quem? Quem?
Olha, eles querem 500 mil ou então matam-no ou algo parecido.
É o que eles disseram, meu.
Merda. 500 mil dólares.
No entanto eu agora só tenho 120 mil comigo... em dinheiro.
A., eu preciso desse contacto, meu.
Eu preciso de arranjar essas chaves, meu,
para poder arranjar dinheiro para pagar o resgate do Sonny.
Sim, ouve, acalma-te um segundo, meu.
Sabes o que eu quero dizer? A... a... apanhei-te. Apanhei-te.
Estás a perceber o que estou a dizer?
Porque isto não era para ele, A. Isto não era para ele, meu.
Certo.
Desfizeram-no, meu.
Foda-se desfizeram-no, meu.
Eles enviaram-me o dedo dele num envelope, meu
todo cheio de sangue e assim.
Não sei o que fazer, A. Não sei, meu.
Sinto-me nu nestas bandas, B.
Estou a pensar como é que eles têm o Sonny
em algum edifício abandonado ou em alguma cave
a sangrar, meu.
Ele está a morrer, meu.
Eles estão a matar o meu menino, B.
Estou prestes a cometer a merda de um homicídio, A.
Estou-te a dizer, meu.
Qualquer preto que me tenha olhado de lado,
que me deve dinheiro,
ou que tenha feito algum comentário invejoso a meu respeito,
está morto.
Estás a perceber o que estou a dizer, A.?
Eles estão mortos, meu.
Não me interessa nada, meu.
Mas eu preciso do meu menino de volta, B.
Eu preciso dele, meu.
Estou como morto, meu.
Não consigo raciocinar.
Não consigo, B.
Há aí 22 doses.
14 dos quais são para o Sonny.
Eu fico com 8 dessas.
Vende isso, paga o que deves a este contacto.
Está no saco, percebes o que te digo?
Sim, está bem.
Ouve...
Foda-se não oiço nada, meu.
Compreendes?
Tens o que precisas?
Sim.
Avisa-me, meu.
Porque ele também é o meu menino, meu.
Avisa-me.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, meu.
Vamos recuperá-lo, meu.
Sem dúvida, meu.
Keisha?
O que se passa?
Porra.
Encontraram o Sonny?
Não, não foi o Sonny.
Encontraram o Mitch.
Ele foi... ele foi baleado na cabeça, querido.
Está morto.
O quê?
Está morto!
Porra!
Porra! Porra! Porra!
O quê?!
Porra!
Tudo o que me restou do Mtich foi a voz dele na minha cabeça,
a dizer que se ia encontrar com o Rico naquela noite.
Estás bem?
Sabes que tenho todos os meus negros
à procura do negrinho, B.
O Sonny também é como um irmão para mim.
Tudo o que precisares, é só dizeres.
Ainda bem, querido, porque preciso da tua ajuda, Ric.
Preciso da tua ajuda para vender estas 14 doses
para eu conseguir o dinheiro para o resgate do Sonny, meu.
Tens aí 14 doses?
Sim.
Quem te ajudou... A.?
Sim, meu, mas olha, B.
Assim que tenhamos o meu irmão de volta, meu,
voltamos de volta a acção, meu.
Voltamos de volta à acção assim que tenha o Sonny.
Vão ser negócios...
Mas que porra?
Ei, A.
O que se passa?
Estás bem, B.?
Não, meu. Estou lixado.
Também sabes que eu estou lixado por causa desta merda, B.
Eu assassinei os negros que fizeram aquela merda ao Mitch, B.
Estou a tentar descobrir.
Não encontrei nenhuma puta das doses
naquele edifício com o Mitch.
Doses?
Sim, dei ao Mitch umas doses para trazer de volta o Sonny, meu.
Eu sei que ele tinha o caralho das doses ali com ele, meu.
Agora, já sabes, tenho que reaver o dinheiro ou as doses, meu,
para pagar o que devo a este contacto.
Ei, B., porque é que não me chamaste por causa dessa merda, B.?
Tu sabes que eu teria ido com aquele preto Mitch
e fazer que esse merda se realizasse para ti.
Eu sei, eu sei, meu. esta é culpa minha. Eu fiz merda.
Falaste com o Mitch ontem?
Não falei com o Mitch nem vi esse preto
ontem o raio do dia todo, B.
O que aconteceu à tua cara, meu?
O quê?
Eu disse, "O que aconteceu à tua cara?"
Esta merda?
Eu estava a "brincar" com uma puta selvagem ontem à noite.
Tu sabes como eu "brinco", B.
Isso é selvagem, miúdo. És um cabrão selvagem, meu.
- Sim. - Gravaste essa merda?
Tu achas que me conheces e o caralho, meu.
Eu não gravei essa merda ontem à noite, B.
Eu guardei um outro conjunto de doses, entendes?
Para vender quando o resgate fosse pago.
Agora, olha, como esta merda a acontecer agora, meu,
está demasiado perigoso lá fora nas ruas
para eu para me ver a mim próprio
a tentar organizar qualquer coisa lá fora.
Eu vou precisar que me faças isto.
Quero que vendas essas doses por mim.
Dás-me o dinheiro, eu posso pagar ao contacto.
Percebes o que estou a dizer?
Depois eu levo-te lá dentro, e apresento-te ao contacto.
Então queres que eu venda todas as doses?
Sim. É assim.
Estive a falar com uns miúdos de fora da cidade
que dizem, tu sabes, que eles ficariam com essas doses
comprá-las a um preço superior do que se anda para aí a vender.
Percebes o que estou a dizer?
Portanto, sabes, tudo o que tens a fazer é vendê-las.
Depois tu podes ficar com o lucro da receita.
Percebes o que estou a dizer?
Então posso ir-me embora. Podemos todos sair disto.
E ficas bem com isso?
Fico bem. Fico bem com isso.
Não acredito em ti, A.
Quero dizer, vais desistir de toda esta merda?
Mais ou menos quanto?
Sim, preto. Eu disse que ia.
Eu queria sair.
Não. Vou precisar mais do que isso de certeza.
Eu não estava a brincar quando disse aquilo. Percebes?
Que se passa, meu? Tudo bem?
- Tudo bem? - Tudo.
Vamos aqui a cima. A seguir a ti.
Estás maluco, B.
O cabrão do preto desistiu.
Eu adoro-te, B.
Poisa isso!
Foda-se vou desistir desta merda toda, meu.
Quieto! Põe as mãos para cima!
- Estás bem? - Não, estou lixado, meu.
Larga o saco!
Tudo o que precisares, é só dizeres, meu.
- Para baixo! - Precisamos de uma ambulância aqui.
Estás a ver se não jogas à bola, querido?
Ei, A., telefona-me, B.
Telefona-me, B.
Está bem?
Sim, eu liguei-lhe.
E dei-lhe o número de negócios falsos
que se revelaram por ser bófias.
Vês, eu sabia que a ganância do Rico o destruiria
e me libertaria.
Tenho a certeza que ele diria que eu morri como um coitado.
Mas que se foda.
É um preço com o qual posso viver.
De qualquer maneira eu não gosto do cabrão. Eu fi-lo.
Mas 25 até perpétua.
Já fiz isso.
O Rico não pode viver com isso.
Eu não vou denunciar ninguém de Harlem, meu.
Eu dou-te um par nomes de D.C.,
para fazerem a tretas deles fora da cidade, para fazerem as tretas,
mas, eu não vou denunciar de ninguém de Harlem.
Porque quando voltar a casa, ainda serei o rei.
Entretanto, a Janet sentou-se à beira do telefone
mas não chegaram mais chamadas.
Mitch tinha razão acerca do Ice.
O tio dele era o único que não olhava pela família.
A sua amargura para com o seu sobrinho Mitch
foi despejada no seu outro sobrinho Sonny...
...do seu próprio sangue.
Para trás.
O Tommy fazia o trabalho sujo do Ice.
Quando o dinheiro do resgate não chegou,
ele matou o Sonny.
O jogo tinha acabado.
Agora há um jogo novo.
Nós os velhos jogadores bazamos.
Mas podes ver a nossa história em vídeos de música
com armas falsas e champanhe falso.
suponho que não tenhas que voltar a ser mais ninguém.
Eu acho que não te podes fazer parecer com uma pessoa que não és.
Eu tenho uma família.
O saco de diamantes do Lulu deu-me um adiantamento numa nova vida.
Como o meu homem Mitch diria...
"A vida é boa".
Talvez eu serei o George Jefferson
da vizinhança.
Eu depois digo-te qualquer coisa sobre isso.
Como "quê?" Olhar aqui para baixo como...
Olha para o mundo como aqui para baixo como "Quê?"
Dinheiro, dinheiro.
Acção!